Слова в другую сторону

Слова в другую сторону

С помощью этого инструмента вы сможете перевернуть текст (ɯɔʞǝɯ qɯʎнdǝʚǝdǝu) вверх ногами онлайн.

Строго говоря, слово целиком повернётся на 180 градусов (˙dǝwиdu). То есть читаться он будет справа налево. Как в арабской письменности. Перевёрнутые буквы могут быть только кириллическими или латинскими. Работает это следующим образом. Каждая обычная буква заменяется на другой соответствующий символ Юникода. Например, вместо буквы «Ф» подставляется символ «Латинская строчная буква db диграф» ȸ. И так получается весь текст вверх ногами. В этом плане хорошо помогает алфавит Фрейзера, для языка лису (это народ такой). Он включает много поставленных на голову латинских букв.

В интересную позицию можно поставить не только буквы, но и знаки препинания. Вот перевёрнутый знак вопроса: ¿. Его испанцы ставят в начале предложения для обозначения вопросительной интонации, в дополнение к обычному в конце. Так же можно поступить и с восклицательным знаком. А вот какую-нибудь тамильскую висаргу перевернуть не удастся.

Эта утилита может не только перевернуть текст.

Ещё можно записать слово задом наперёд (.ремирп). При помощи этого инструмента можно изобразить бустрофедон. Это такой способ письма, в котором направление слов меняется в каждой строке. Если первая шла справа налево, то вторая идёт слева направо, третья как первая и так далее. В древности такое написание встречалось у германцев, с их рунами, и этрусков. Как правило, они и символы отображали зеркально. У нас эта функция пока не реализована.

  • Твиттер
  • Facebook
  • Вконтакте

Юникод — это зарегистрированная торговая марка консорциума Юникод в США и других странах. Этот сайт никак не связан с консорциумом Юникод. Официальный сайт Юникода располагается по адресу www.unicode.org

Мы используем 🍪cookie, чтобы сделать сайт максимально удобным для вас. Подробнее

Нажимай на кнопки

Где использовать перевёрнутый текст онлайн?

Наш сервис поможет перевернуть текст или слова онлайн, чтобы потом использовать перевернутый вверх ногами или даже задом наперед текст в вк, социальных сетях или любом другом месте.

  • Социальные сети и мгновенные сообщения
  • Форумы, сайты, комментарии
  • Можете создать очень сильный перевернутый пароль во избежания взломов.
  • Введите в полное замешательство своих друзей, отправив им сообщение с перевернутым текстом!
  • Да где угодно, проявите фантазию и расскажи нам о ней внизу, в комментариях!
Читайте также:  Чем протирать машину после мойки

И палиндромы и круговертни предполагают одинаковое прочтение как в одном, так и в другом направлениях. А почему, собственно, не найти тексты, которые — и это, конечно, гораздо интереснее — справа налево читаются не так, как слева направо? Представляете, читаете текст наоборот, а его смысл тоже « переворачивается»?
Так появляются оборотни, тексты, разно читаемые в обе стороны, при этом обратное прочтение, как правило, противоположно прямому либо содержит скрытую информацию. Это название я придумал несколько лет назад, случайно наткнувшись на внешне невинную фразу:

Пусть тебя не смущает восклицательный знак, стоящий слева ( !) от этой фразы, он понадобится при обратном прочтении:

Напомню, что генсеком в обиходе называли Генерального секретаря коммунистической партии. Поэт Герман Лукомников придумал дополнение к моему оборотню:

!На Машке снег
обратно получается:
Генсек—шаман!

Следующий оборотень, уже на французском:

LUN
обратно
NUL

в переводе соответственно все и ничто. Ну, а шутливый и виртуозный оборотень лишь наполовину французский: слева направо его надо читать по-английски, а справа налево— по-французски ( буквы в обоих алфавитах одинаковые):

Ted, I beg. am I not ever a venom?
Тэд, в натуре, я же не всегда такая змеюка? ( англ.)
обратно:
Mon Eva reve ton image, bidet!
Моя Ева мечтает о твоем образе, биде! ( франц.)

А теперь пора вспомнить и про латынь. Этот замечательный оборотень я обнаружил в одном из учебников по латыни:

Mitto tibi si vis cognoscere, vertas!
Прожив полжизни и пожелав ее понять, начни жить обратно!
обратно:
Sat reverecson gocsi vis salute mi bitot tim
Будучи разумным, перешагни через превратность жизни,
приветствуя ее скоротечность

Зато следующий насмешливый оборотень Д. Авалиани — латинский только по виду ( на самом деле на латыни эта фраза не имеет смысла), а весь фокус как раз в обратном прочтении — при этом латинские буквы читаются по-русски ( !):

Читайте также:  Как определить периметр четырехугольника

Ogontom, argentum, irpemcus!
обратно:
Суки не примут неграмотного!

Судя по всему, первые оборотни появились несколько тысяч лет назад в Китае. По утверждению востоковеда Д. Шатохина « …древние китайцы были большие мастера писать стихи, которые читались как справа Налево, так и наоборот. Смысл их при этом получался различным».
Однако из всех известных мне оборотней на иностранных языках я выбрал вот этот удивительный и поэтичный пример на осетинском языке:

Именно такая надпись ( в переводе означающая Царствие небесное!) часто пишется в Цхинвали на могильных плитах; в обратном чтении получается:

У гас хур!
Будь живым солнцем!

Но вернемся к оборотням на русском языке. Приведу еще несколько примеров:

!Корсет и тело—порок, сон.
обратно:
Но скоро полетите — срок!

Хороши там янки и Марс. А тута?

Ты, быт,—громада!
обратно:
Ада морг ты, быт.

Мир удобен.
обратно:
Небо дурим.

!Я нем и нежен.
обратно:
Не жени меня!

Мы уже говорили о том, как удобны оборотни для передачи разного рода тайной информации ( шпионы, внимание!) —

!Ясли не желала няня.
обратно:
Ян, я на Лале женился!

скрытых оппозиционных лозунгов ( революционеры, внимание!)

Лидер—Боря!
обратно:
Яро бредил.

и особенно всяческих ругательств или неприличных выражений ( хулиганы, внимание!). Ну, а самые выразительные оборотни, конечно, иллюстрируют последний случай. Но здесь я смущенно умолкаю… Немало забавных оборотней скрывается в именах и фамилиях самых разнообразных людей. К примеру, популярное некогда женское имя Нинелъ с конца читается Ленин, именно в честь вождя мирового пролетариата оно и было придумано в 20-е годы. А прочитав наоборот фамилию Гагор знаменитого индийского писателя, нобелевского лауреата, мы узнаем о его семейных проблемах. Забавно читается с конца фамилия эксчемпионки мира по шахматам Чибурданидзе:

Езди на Друбич ( Татьяна Друбич — известная актриса).

Ну, а имя и фамилия Тутта Ларсен достаточно популярной у нас поп-дивы, прочитанные с конца, весьма положительно характеризуют ее поведение ( то же относится к знаменитому в прошлом датскому шахматисту, гроссмейстеру Ларсену).

Читайте также:  Стандарт который предназначен для создания серверных приложений

Оборотни словно созданы для всяческих розыгрышей и махинаций. Чего стоит, к примеру, шутка газеты « Комсомольская правда», поместившей заманчивую рекламу фирмы лНамбо ( Юбман!) с генеральным директором по имени Мавгиф ( Фиг вам!). И ведь тысячи людей поверили!

Я и сам однажды воспользовался подобным приемом в детективном рассказе « Умные пальцы» ( журнал « Наука и жизнь», 1998, 9; рассказ вышел под псевдонимом Дан Сильгер): описанный в нем проходимец, выдающий себя за мага" выступает в цирке под характерным именем ТенАмбо ( обратно: обманет!). Именно это обстоятельство подтолкнуло главного героя рассказа, инспектора Борга, к мысли о том, что этот « маг» на самом деле мошенник. Кстати, фамилия Борг наоборот читается гроб
А сколько оборотней разбросано по страницам различных популярных и художественных произведений! Любопытную, причем реальную ( !) историю рассказал В. Хромов в той же «Науке и жизни» лет 30 назад: севший на мель где-то у берегов Амура пароход « Сунь Ятсен* ( так звали знаменитого китайского революционера) почему-то упорно не поддавался тросу, пока дотошный очевидец не обратил внимания на «обратный ход» названия— Не стянусь!
Еще один многозначительный оборотень можно найти в романе В. Набокова « Приглашение на казнь»:—Возьмика слово « ропот», — говорил Цинциннату его шурин, остряк, и прочти обратно. А? Смешно получается?
В общем, как вы уже, наверно, поняли, оборотни очень коварны и двусмысленны, а зачастую и пикантны. И если перевертыш кто-то метко и не без ехидства назвал « бутербродом, намазанным маслом с двух сторон», то оборотень — это, по крайней мере, бутерброд с колбасой и горчицей, наложенными с разных сторон. Неудобно, но вкусно!
К тому же и придумывать оборотни гораздо сложнее, чем палиндромы, надо ведь еще следить и за смыслом. Зато какое удовольствие — придумать свой оборотень!

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector