Эмоджи на английском языке

Эмоджи на английском языке

Навигация (только номера заданий)

0 из 6 заданий окончено

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

Информация

Весь мир 17 июля отмечал неофициальный праздник — День эмодзи. Мы так привыкли общаться смайлами, что отправляем их собеседнику практически на автомате. Но у каждой «рожицы» есть свой англоязычный код, и он обозначает конкретную эмоцию. Знаете ли вы, как расшифровываются привычные визуальные символы? Сейчас проверим.

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Весь мир 17 июля отмечал неофициальный праздник — День эмодзи. Мы так привыкли общаться смайлами, что отправляем их собеседнику практически на автомате. Но у каждой «рожицы» есть свой англоязычный код, и он обозначает конкретную эмоцию. Знаете ли вы, как расшифровываются привычные визуальные символы? Сейчас проверим.

Правильных ответов: 0 из 6

Рубрики

  1. Нет рубрики 0%
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  1. С ответом
  2. С отметкой о просмотре

Весь мир 17 июля отмечал неофициальный праздник — День эмодзи. Мы так привыкли общаться смайлами, что отправляем их собеседнику практически на автомате. Но у каждой «рожицы» есть свой англоязычный код, и он обозначает конкретную эмоцию. Знаете ли вы, как расшифровываются привычные визуальные символы? Сейчас проверим.


Как называется этот смайл по-английски?

  • Persevering face
  • Worried face

Глагол to persevere используется, когда вы настойчиво добиваетесь чего-то (отсюда и прилагательное persevering — упорный). Этот смайл иллюстрирует готовность решать проблему дальше, даже если до этого сто раз не получилось.

Нет, здесь не просто «обеспокоенное» лицо. Оно напряженное и «упертое». И называется persevering face — вы готовы решать проблемы, несмотря на трудности и расстройства.


Теперь расшифруйте этот символ.

  • Crying face
  • Sleepy face

Именно так: символ обозначает кого-то сонного или спящего. Распространенное обозначение в аниме и манге.

А вот и нет. Эта рожица не плачет (to cry), а пускает во сне пузырь из носа. Используется в аниме и манге, чтобы показать, что персонаж спит.

Читайте также:  Добавить пользователя в группу wheel


Как переводится на человеческий (то есть английский) язык этот смайл?

  • Expressionless face
  • Relieved face

Конечно. Прилагательное relieved переводится как «чувствующий облегчение». Очень подходяще для такого смайла.

А вот и нет. Разве тут передается эмоция «Без комментариев»? Скорее, это лицо довольное и умиротворенное. Relieved face используется, когда вы хотите передать облегчение или полное спокойствие.


А как выразить на английском эту эмоцию?

  • Hugging face
  • Slightly smiling face

Бинго! Довольный человек, который готов тебя обнять — вот что это означает.

Этот смайл, конечно, слегка улыбается. А еще будто бы говорит собеседнику: «Дай обниму!». А значит, слово hugging («обнимающий») ему подходит больше.


Что означает этот разъяренный кружок?

  • Angry face
  • Pouting face

Все так. Прилагательное pouting («надутый») здесь демонстрирует безумно злые эмоции по отношению к человеку или ситуации.

Ну да, рожица злая. Но она еще и красная, прям-таки надувшаяся от возмущения (pouting). Поэтому слова angry для описания этой эмоции недостаточно.


И напоследок — смайл менее распространенный. Как он переводится?

  • Nerd face
  • Face with monocle

Да, тут все очень дословно — «лицо с моноклем». Его можно отправлять, когда разбираешься в какой-нибудь диковинной ситуации. А nerd face — это просто рожица в очках, которая напоминает стереотипного ботана.

Не угадали. Nerd face, или nerdy («ботан») — это рожица в обычных очках и с приоткрытыми передними зубами. Она, конечно, сделана по самым худшим стереотипам. А это просто смайл с моноклем, его можно отправлять, когда разбираешься в какой-нибудь диковинной ситуации.

Многие из нас используют смайлики. Они позволяют ярче передавать наши ощущения с помощью текста, отражают наше настроение, показывают богатство эмоциональных реакций на те или иные реплики собеседника. Многие из нас не представляют без них полноценного текстового диалога. Потому компания Yandex решила сделать любителям emoji подарок в виде функции онлайн-перевода текстовых сообщений на язык картинок. Ниже разберём, как работает Яндекс.Переводчик с языка эмодзи на русский в режиме онлайн. А также каковы особенности функционала сервиса.

Читайте также:  Создание виртуальной оперативной памяти

Особенности перевода на язык эмодзи в Яндекс.Переводчик

20 декабря 2017 года компания Yandex объявила о включении в свой переводчик функции перевода текста на смайлы. Сервис научился переводить любые слова, фразы и предложения с национальных языков на прикольные картинки. А также выполнять переводы с emoji на русский.

Яндекс.Переводчик поддерживает перевод как отдельных слов, так и целых предложений и больших текстов. Последние, правда, получаются у него намного хуже, так как семантика эмодзи не очень развита. И интерпретировать различные смайлики (к примеру, стандартную улыбку) можно по-разному.

Варианты перевода с русского языка на эмодзи

Механизм работы переводчика «на» и «с» эмодзи выглядят следующим образом:

  • В основу работы сервиса положен перевод с английского языка на смайлы. Поэтому при переводе с русского система сначала переводит русское словосочетание на английский язык, а уже с него – на emoji;
  • Английские слова переводятся в формат системы «Word2vec» (программный инструмент для анализа семантики естественных языков);
  • Затем полученному результату система подбирает соответствующий смайлик.

При выполнении обратного перевода выполняется механический машинный перевод, основанный на отдельных фразах.

В приведённом алгоритме каждый элемент текста представлен в виде специального вектора (набора чисел), свои вектора имеют и эмодзи. При выполнении перевода система ищет на другом языке максимально близкий по значению вектор (набор чисел), и выдаёт пользователю результат с максимально совпадающим вектором. Чем ближе находятся такие вектора – тем более точным будет перевод.

Перевод доступен как на веб-ресурсе Яндекс.Переводчик, так и на его мобильных реализациях (Андроид, iOS).

Как работать с онлайн-сервисом от Yandex

Перевод в режиме online с эмодзи на русский язык в стандартном Яндекс.Переводчике выполняется следующим образом:

  • Перейдите на Яндекс.Переводчик по адресу https://translate.yandex.ru;
  • Слева выберите базовый язык, с которого будет осуществляться перевод (например, «Русский»);
  • В поле справа выберите конечный язык перевода. Для этого нажмите на надпись использующегося здесь по умолчанию языка (например, на надпись «Английский»), и выберите в списке «Эмодзи»;
  • Напишите (или вставьте) в поле базового языка слева требуемый текст для перевода. Справа отобразится ваш текст в форме смайликов;
  • Останется скопировать указанный текст, и попробовать перенести его в нужный вам мессенджер, социальную сеть etc.
Читайте также:  Как нарастить вал электродвигателя

Перевод с русского на эмодзи

Не стоит требовать максимального совпадения текста и выдаваемого переводчиком результата в виде картинок. Далеко не все фразы и выражения (особенно идиоматические) имеют свои emoji-аналоги. Такие переводы нужно воспринимать как шутку, способ получения позитива и отличного настроения.

Примеры переводов текста с русского на эмодзи

Для наглядной оценки качества перевода предоставляем вам примеры перевода известных русских словосочетаний на язык смайлов:

Яблоко от яблони недалеко падает:

Наша Таня громко плачет:

Уронила в речку мячик.

Тише, Танечка, не плачь:

Не утонет в речке мяч.

Сам заварил кашу — сам её и расхлёбывай

Первый блин — комом

Муж да жена — одна сатана

Заключение

В нашей статье мы разобрали, каким образом работает перевод с эмодзи на русский язык в режиме онлайн с помощью сервиса Яндекс.Переводчик. Вы можете использовать его возможности для составления шуточных вариантов текстов с использованием смайлов, для придания вашей текстовой беседы яркости, лёгкости и позитива. Ведь использование emoji – это увлекательно, классно и здорово.

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Вы также можете найти сходные по смыслу слова, фразы и синонимы в темах:

Хотите узнать больше?

Improve your vocabulary with English Vocabulary in Use from Cambridge.
Learn the words you need to communicate with confidence.

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector